1 00:00:33,952 --> 00:00:37,127 Grattis på födelsedagen till dig... 2 00:00:37,539 --> 00:00:41,001 ...grattis på födelsedagen till dig... 3 00:00:41,289 --> 00:00:44,751 ...grattis på födelsedagen, kära Angeliki,... 4 00:00:44,972 --> 00:00:49,460 ...grattis på födelsedagen till dig! 5 00:00:50,131 --> 00:00:53,008 - Bravo! - Grattis på födelsedagen! 6 00:00:53,814 --> 00:00:56,758 Bra jobbat, älskling! Grattis på födelsedagen! 7 00:00:58,043 --> 00:01:00,412 Grattis på födelsedagen! 8 00:01:00,959 --> 00:01:02,877 Grattis på födelsedagen, Angeliki! 9 00:01:04,603 --> 00:01:07,711 Philippos, kom hit. 10 00:01:08,257 --> 00:01:09,888 Ta en bild på oss. 11 00:01:10,473 --> 00:01:12,007 Den här. Kom igen. 12 00:01:23,055 --> 00:01:25,079 Myrto, kom hit! 13 00:01:52,622 --> 00:01:55,221 Mamma, jag är gravid. 14 00:01:57,782 --> 00:01:59,575 Är du säker? 15 00:02:21,067 --> 00:02:22,506 Grattis på födelsedagen! 16 00:02:25,489 --> 00:02:28,366 Låt oss ta en gruppbild. 17 00:02:28,788 --> 00:02:31,348 Kom igen, lämna det nu. Låt oss ta en familjebild. 18 00:02:39,232 --> 00:02:41,179 Alkmini kom hit. 19 00:02:42,272 --> 00:02:44,391 Var är Angeliki? 20 00:03:45,281 --> 00:03:47,813 Vi förstår vad du går igenom. 21 00:03:49,031 --> 00:03:51,975 Vår byrå är här för du behöver stöd. 22 00:03:52,195 --> 00:03:54,277 Tack. 23 00:03:58,448 --> 00:04:01,421 Såvitt du vet, hade hon problem i skolan? 24 00:04:01,776 --> 00:04:04,049 Ville hon inte gå? 25 00:04:04,337 --> 00:04:06,322 Hon var en bra elev. 26 00:04:06,648 --> 00:04:09,592 Hade hon problem med en skolkamrat eller kanske en lärare? 27 00:04:09,688 --> 00:04:10,647 Nej. 28 00:04:10,676 --> 00:04:13,726 Vet du det eller antar du bara? 29 00:04:13,946 --> 00:04:16,124 Jag vet inte... 30 00:04:21,408 --> 00:04:23,940 Märkte du något konstigt beteende? 31 00:04:24,131 --> 00:04:26,702 Var hon i sitt rum mycket? Vill inte se någon. 32 00:04:27,047 --> 00:04:28,006 Nej. 33 00:04:28,044 --> 00:04:30,315 - Grät hon utan anledning? - Nej. 34 00:04:30,316 --> 00:04:32,015 Har hon haft mardrömmar eller vakna på natten? 35 00:04:32,016 --> 00:04:32,752 Nej. 36 00:04:32,753 --> 00:04:35,410 - Skällde du ut henne ofta? - Nej. Aldrig. 37 00:04:39,160 --> 00:04:41,212 Jag är rädd vi måste titta på... 38 00:04:41,433 --> 00:04:43,964 ...möjligheten av vanvård av barn. 39 00:04:44,319 --> 00:04:45,432 Vad menar du? Jag förstår inte... 40 00:04:45,566 --> 00:04:47,551 Det hade hon inte några problem. 41 00:04:47,743 --> 00:04:50,302 Det var hennes födelsedag, hon var väldigt glad... 42 00:04:50,303 --> 00:04:52,864 …lekar med sin bror och syster när... 43 00:04:53,248 --> 00:04:55,876 Balkongens räcken är mycket säkra. 44 00:05:00,105 --> 00:05:02,378 Detta är bara en formalitet... 45 00:05:02,512 --> 00:05:06,003 ...som välfärden observerar i sådana fall. 46 00:05:08,535 --> 00:05:11,220 Vi kommer hem till dig och se till att du är okej. 47 00:06:14,929 --> 00:06:17,308 Eleni, kom igen, snälla. 48 00:06:18,938 --> 00:06:20,760 Eleni. 49 00:06:21,566 --> 00:06:24,414 Det kommer att göra oss gott att sitta tillsammans vid bordet. 50 00:06:25,508 --> 00:06:26,783 Kom igen. 51 00:06:28,327 --> 00:06:32,202 Eleni. Snälla hjälp mig här. 52 00:06:32,681 --> 00:06:34,407 Kom igen. 53 00:07:23,645 --> 00:07:27,260 Så du vill inte att vi ska göra det sitta tillsammans vid bordet. 54 00:07:27,490 --> 00:07:30,080 Du vill inte ha oss att ta hand om varandra. 55 00:07:31,269 --> 00:07:33,954 Så var var du igår? 56 00:07:34,280 --> 00:07:35,268 Och du? 57 00:07:36,131 --> 00:07:37,253 Och du? 58 00:07:38,212 --> 00:07:39,277 Och du? 59 00:07:39,526 --> 00:07:41,483 Var var ni alla? 60 00:07:42,221 --> 00:07:45,357 Men glöm dem. Var var du? 61 00:07:46,383 --> 00:07:50,968 Hur kunde du låta detta hända? Berätta för mig. 62 00:08:23,124 --> 00:08:25,848 Låt oss gå och lägga oss. 63 00:09:09,897 --> 00:09:12,908 Varför lät du dem prata med mig så? 64 00:10:10,623 --> 00:10:12,263 Gå tillbaka och sova. 65 00:10:50,826 --> 00:10:53,099 Komma in. 66 00:10:59,985 --> 00:11:02,392 - Hur mår du? - Okej. 67 00:11:03,831 --> 00:11:06,621 Här är hennes saker. 68 00:11:08,635 --> 00:11:11,933 Det hade du inte att ta in barnen idag. 69 00:11:11,934 --> 00:11:14,207 Hela klassen är väldigt upprörd. 70 00:11:14,466 --> 00:11:19,146 Du har rätt, men jag trodde det skulle göra det gör dem gott att komma ut ur huset. 71 00:11:22,541 --> 00:11:25,035 Du vet, det finns många om rykten som går. 72 00:11:25,227 --> 00:11:29,073 Angeliki umgicks med äldre barn, tillsammans med din dotter. 73 00:11:29,197 --> 00:11:32,755 En av dem skryter om det hon begick självmord för honom. 74 00:11:33,522 --> 00:11:35,095 Jag tror inte det. 75 00:11:55,820 --> 00:11:58,736 Det är farligt för barnen. 76 00:12:13,793 --> 00:12:16,065 - Vad är det här? – Det handlar om ett jobb. 77 00:12:16,286 --> 00:12:19,585 De sa att du skulle ringa dem vid fyratiden. 78 00:12:21,417 --> 00:12:24,869 Bäst att inte gå idag. Stanna hemma. 79 00:12:25,100 --> 00:12:27,373 Varför var det grälar du? 80 00:12:27,593 --> 00:12:29,866 Hon vill inte att gå i skolan. 81 00:12:30,029 --> 00:12:32,628 Jag vet. Och var är Eleni? 82 00:12:32,782 --> 00:12:34,997 På polisstationen. 83 00:12:35,054 --> 00:12:37,845 Myrto! Kom hit! 84 00:12:57,160 --> 00:12:58,791 Vad ville de? 85 00:12:59,529 --> 00:13:01,869 Jag gick för att hämta dödsattesten. 86 00:13:02,032 --> 00:13:04,909 Vi måste ta det till registret. I dag. 87 00:13:05,101 --> 00:13:07,125 Fanns välfärden där? 88 00:13:07,345 --> 00:13:08,947 Nej. 89 00:13:23,716 --> 00:13:25,385 Vad tog dig så lång tid? 90 00:13:30,669 --> 00:13:32,559 God morgon. 91 00:13:38,802 --> 00:13:41,171 Du måste förklara döden till alla inblandade tjänster. 92 00:13:41,199 --> 00:13:43,127 ID-kort, tack. 93 00:13:49,534 --> 00:13:52,612 Det här är den sista månaden du kommer att vara få barnbidrag... 94 00:13:52,861 --> 00:13:56,065 Du förlorar 170 euro på grund av hennes död. 95 00:13:56,544 --> 00:13:58,788 Jag förstår. Tack. 96 00:14:12,752 --> 00:14:15,830 Lena hade andra leksaker, men varken hon eller de andra barnen... 97 00:14:16,051 --> 00:14:19,484 …hade någonsin sett en sådan docka. 98 00:14:19,609 --> 00:14:23,579 Hon bodde på en plats där ingen hade mer än den andre. 99 00:14:23,714 --> 00:14:26,341 Kom och hjälp mig. 100 00:14:30,178 --> 00:14:33,036 Fortsätt läsa på egen hand. 101 00:15:13,804 --> 00:15:15,310 Eleni. 102 00:16:21,071 --> 00:16:23,095 Här är bussbiljetten. 103 00:16:24,179 --> 00:16:27,094 Sätt den i baksätet. 104 00:16:53,171 --> 00:16:56,374 Du kommer att tjäna 530 euro för en 5-dagars vecka. Heltid. 105 00:16:56,412 --> 00:16:58,042 Plus social trygghet, självklart. 106 00:16:58,618 --> 00:17:01,658 Du kan börja idag, så du kan se vad du ska göra. 107 00:17:01,754 --> 00:17:05,600 Säkert. Till din tjänst. Tack för denna möjlighet. 108 00:17:05,696 --> 00:17:07,940 Ditt kontrakt är i 4 månader. 109 00:17:08,036 --> 00:17:10,376 Om de subventionerar socialförsäkringen nästa år igen... 110 00:17:10,529 --> 00:17:13,608 ...för arbetslösa över 50, vi återanställer dig. 111 00:17:13,732 --> 00:17:16,360 Tack. 112 00:17:59,987 --> 00:18:02,490 Morfar har ett nytt jobb. 113 00:18:05,626 --> 00:18:07,650 Om du slutar med dina läxor... 114 00:18:07,803 --> 00:18:10,757 ... vi kan gå en promenad i parken och tvätta bilen. 115 00:18:18,861 --> 00:18:20,903 Jag saknar henne också. 116 00:18:21,038 --> 00:18:24,912 Men du måste försöka hårdare. För barnen. 117 00:18:40,669 --> 00:18:43,681 - Är det något hon behöver? - Nej. 118 00:18:54,671 --> 00:18:57,069 Hej? Ja, bara ett ögonblick. 119 00:18:59,543 --> 00:19:01,682 Hej? 120 00:19:04,348 --> 00:19:05,882 Kan jag gå till hennes hus? 121 00:19:06,141 --> 00:19:08,894 Var tillbaka före middagen. 122 00:19:18,216 --> 00:19:21,352 Morfar, jag är klar. Vad ska jag göra nu? 123 00:19:21,544 --> 00:19:23,980 Gör din träning. 124 00:19:27,116 --> 00:19:33,110 Ett träd, två träd, tre träd, fyra träd, fem träd... 125 00:19:34,452 --> 00:19:37,051 ...nio träd... …elva träd. 126 00:19:37,560 --> 00:19:39,420 Morfar, jag är trött. 127 00:19:40,446 --> 00:19:42,105 Fortsätta. 128 00:19:43,036 --> 00:19:48,512 Ett träd, två träd, tre träd, fyra träd... 129 00:19:49,250 --> 00:19:55,407 ...sju träd... ...tio träd... 130 00:20:05,142 --> 00:20:07,673 Tills du är klar, din syster kommer att stå kvar där. 131 00:20:07,674 --> 00:20:10,301 Absolut fortfarande. 132 00:20:11,999 --> 00:20:16,257 Tjugo träd, tjugoen träd... ...tjugofem träd... 133 00:20:19,172 --> 00:20:24,035 Tjugosex träd... ...tjugonio träd... 134 00:20:26,538 --> 00:20:33,261 ...trettiotre träd... ...fyrtioen träd... 135 00:20:43,868 --> 00:20:46,591 ...fyrtiofem... 136 00:20:59,500 --> 00:21:02,578 - Farmor, jag är het. – Och jag vill ha kjol. 137 00:21:03,154 --> 00:21:06,357 Var tyst. Detta är vad du har på dig. 138 00:21:44,124 --> 00:21:46,618 - Kan jag komma in? - Snälla gör det. 139 00:21:48,766 --> 00:21:51,489 Jag berättade för din far Jag kunde inte ta mig till begravningen. 140 00:21:51,681 --> 00:21:54,817 – Min mamma var sjuk. - Det är okej. 141 00:21:58,538 --> 00:21:59,496 Ta en plats. 142 00:21:59,497 --> 00:22:04,427 – Jag tog med lite kakor till barnen. - Tack. 143 00:23:21,112 --> 00:23:24,440 Vi är alla i chock. Det måste vara väldigt svårt för dig. 144 00:23:25,658 --> 00:23:29,407 Om det vore jag, Jag skulle ha tappat förståndet. 145 00:23:37,837 --> 00:23:41,165 Ta en drink. Lugna. 146 00:23:51,379 --> 00:23:54,745 Var stark, Eleni. Jag finns här om du behöver mig. 147 00:23:54,966 --> 00:23:58,399 Tack. 148 00:24:00,001 --> 00:24:03,175 Sätta sig. Gå inte upp. 149 00:24:14,962 --> 00:24:17,618 Min dotter är rädd att gå ut på balkongen. 150 00:24:18,194 --> 00:24:21,138 Jag säger hela tiden till henne: "Titta så högt räckena är. Du kan inte falla." 151 00:24:47,790 --> 00:24:49,871 Hur mår din mamma? 152 00:24:50,993 --> 00:24:53,592 Hon kanske behöver följa med mig så jag kan hålla ett öga på henne. 153 00:24:53,745 --> 00:24:55,318 Hon lider av yrselanfall. 154 00:24:55,481 --> 00:24:58,521 Vi ska på prov imorgon igen. 155 00:24:58,646 --> 00:25:00,093 Jag förstår. 156 00:25:00,094 --> 00:25:04,707 Vilket betyder min dotter går inte till skolan imorgon. 157 00:25:09,896 --> 00:25:13,895 Jag borde börja. Min dotter är helt ensam hemma. 158 00:25:35,771 --> 00:25:37,890 Är du klar? Jag måste komma in. 159 00:26:19,560 --> 00:26:21,037 Kom och lek. 160 00:26:23,531 --> 00:26:25,008 Kom igen. 161 00:26:25,650 --> 00:26:27,060 Philippos. 162 00:26:27,664 --> 00:26:32,085 Philippos. Jag sa kom och lek. 163 00:26:55,563 --> 00:26:57,970 Hade du det bra? 164 00:27:12,029 --> 00:27:14,369 Du tog inte med mig några blommor. 165 00:27:14,782 --> 00:27:18,982 Du borde ta med dem till mamma först, sen till mormor. 166 00:27:20,613 --> 00:27:24,200 Morfar tog med Philippos för att kissa och de valde dem. 167 00:27:24,689 --> 00:27:26,866 Sedan gav de dem till mig i bilen... 168 00:27:27,019 --> 00:27:30,165 …men jag gav dem till mormor för jag ville inte ha dem alls. 169 00:27:30,290 --> 00:27:32,630 Är du säker? Och varför ville du inte ha dem? 170 00:27:32,631 --> 00:27:36,341 Vi ger inte bort presenter. 171 00:27:36,475 --> 00:27:37,751 Du är otacksam. 172 00:27:40,609 --> 00:27:43,294 Se nu vad du har gjort. Du har gjort honom upprörd. 173 00:27:43,295 --> 00:27:45,538 Gå och ge honom en kyss. 174 00:28:01,775 --> 00:28:04,825 Kan jag försöka? 175 00:28:14,588 --> 00:28:17,407 Inte så, morfar, du kommer att förlora. 176 00:28:18,913 --> 00:28:21,800 Morfar, kan jag berätta något? 177 00:28:22,183 --> 00:28:24,005 Efter middagen. 178 00:28:24,197 --> 00:28:27,688 I natt ska du sova ensam. 179 00:28:58,636 --> 00:29:01,418 Och var kommer Myrto sova? 180 00:32:21,301 --> 00:32:24,091 God morgon. Jag tar med barnen till skolan. 181 00:32:24,283 --> 00:32:27,295 Eleni sa att du tar din mamma ska göra tester... 182 00:32:27,448 --> 00:32:31,294 Jag trodde att det skulle vara synd för din dotter att inte gå i skolan. 183 00:32:37,988 --> 00:32:40,491 Tack så mycket för att du tänker av mig. Men hennes pappa kom förbi... 184 00:32:40,644 --> 00:32:44,135 ...och hämtade henne igår. Jag hoppas att jag inte har gjort dig sen. 185 00:32:44,203 --> 00:32:47,185 Jag ville tacka dig för att besöka. 186 00:32:47,339 --> 00:32:50,647 Jag hoppas att det inte var för tröttsamt. Du vet, Eleni mår inte så bra. 187 00:32:51,060 --> 00:32:53,236 Oroa dig inte. Jag förstår. 188 00:32:53,237 --> 00:32:55,797 Om du märkte något, Jag skulle vilja veta om det. 189 00:32:56,085 --> 00:32:58,521 Jag är rädd att Eleni behåller allt buteljerat inuti. 190 00:32:58,617 --> 00:33:00,640 Det är vettigt. Det är fortfarande för tidigt. 191 00:33:00,736 --> 00:33:04,131 Jag håller med. Jag måste skynda mig, annars barnen kommer att vara sena. 192 00:33:04,285 --> 00:33:06,212 Tack igen. God dag på dig. 193 00:33:06,337 --> 00:33:08,773 God dag. 194 00:33:27,283 --> 00:33:29,018 Du var sen. 195 00:33:29,335 --> 00:33:31,263 Jag skulle föredra det det ska inte upprepas. 196 00:33:31,320 --> 00:33:33,593 Jag är väldigt ledsen. 197 00:33:47,912 --> 00:33:52,045 Jag kan inte hämta barnen. Du måste göra det. 198 00:33:52,208 --> 00:33:55,987 Jag lämnade biljetter till dig i den första låda. Tappa inte koll på tiden. 199 00:33:56,083 --> 00:34:00,053 Klockan ringer vid 2-tiden. Var på plats 1:40. 200 00:34:00,091 --> 00:34:02,652 Klockan 14.30 ringer jag hem dig. 201 00:34:02,748 --> 00:34:05,663 Låt mig inte besviken. 202 00:34:24,240 --> 00:34:25,937 Bravo. 203 00:34:27,760 --> 00:34:32,219 Du ser till det skärs jämnt. 204 00:34:38,971 --> 00:34:42,500 Din pappa kommer att ringa. 205 00:35:00,789 --> 00:35:03,829 Gå och lek i ditt rum. 206 00:35:11,262 --> 00:35:13,314 Öppna dörren. 207 00:35:14,753 --> 00:35:16,421 Du är jordad. 208 00:35:16,584 --> 00:35:19,366 Låt mig åtminstone använda telefonen. 209 00:35:20,296 --> 00:35:21,773 Mamma! 210 00:35:22,022 --> 00:35:23,086 Nej. 211 00:35:23,087 --> 00:35:25,225 Öppna upp! 212 00:35:35,765 --> 00:35:38,134 Så vad nu? Ska du gå lämna mig här för att dö? 213 00:35:40,158 --> 00:35:42,814 Lägg ner det. 214 00:36:03,347 --> 00:36:05,400 Ja. 215 00:36:06,387 --> 00:36:10,396 Vi är precis här. Jag hann bara inte med det i tid. 216 00:36:30,124 --> 00:36:32,080 Vad hände? 217 00:36:34,583 --> 00:36:37,460 Ingenting hände. 218 00:37:34,734 --> 00:37:39,127 - Hur gick det? - Okej. 219 00:37:44,152 --> 00:37:48,477 - Allt bra? - Ja. Ja. 220 00:37:57,674 --> 00:37:59,660 Skaffa barnen badat? 221 00:37:59,784 --> 00:38:02,153 De är precis på väg att. 222 00:38:09,394 --> 00:38:11,667 I det här huset vi har inget att dölja. 223 00:38:24,125 --> 00:38:26,052 Det är baddags. Låt oss gå. 224 00:38:38,769 --> 00:38:41,330 Redo. 225 00:38:42,807 --> 00:38:45,137 Din tur, Philippos. 226 00:39:22,367 --> 00:39:25,570 Kan jag få en? 227 00:39:27,939 --> 00:39:29,982 Här är du. 228 00:39:30,596 --> 00:39:33,895 Ge mig en till. 229 00:39:41,778 --> 00:39:43,696 Varför är du här? 230 00:39:43,859 --> 00:39:45,842 Jag är här för att se min gynekolog. 231 00:39:45,843 --> 00:39:47,024 Med din man? 232 00:39:47,254 --> 00:39:48,789 Nej, med min far. 233 00:39:59,549 --> 00:40:02,819 Jag tror att det är din tur. 234 00:40:05,447 --> 00:40:07,595 Vill du att jag också ska komma in... 235 00:40:08,228 --> 00:40:12,880 ...för att hålla dörren åt dig... så ingen annan kommer in. 236 00:40:13,388 --> 00:40:15,728 Varsågod. 237 00:40:16,112 --> 00:40:19,094 Eleni, kom med. 238 00:40:42,054 --> 00:40:43,406 Är allt bra, läkare? 239 00:40:43,531 --> 00:40:46,283 Allt är bra. 240 00:40:46,446 --> 00:40:48,719 Din fru kommer att behöva titta på hennes blodsocker. 241 00:40:48,882 --> 00:40:51,567 Hon har uppenbarligen fött barn innan, så att du kan övningen. 242 00:40:51,663 --> 00:40:55,509 Jag är hennes pappa. Bebisens pappa övergav oss. 243 00:40:55,672 --> 00:40:57,341 Jag är ledsen. 244 00:40:57,590 --> 00:41:00,889 Varför går du inte på p-piller? 245 00:41:06,624 --> 00:41:09,511 Välfärden kommer att döma dig om Angeliki. 246 00:41:09,636 --> 00:41:12,388 De kan ta din barn borta. 247 00:41:12,810 --> 00:41:15,946 Det är mamman som är ansvarig för barnet. Det är vad de kommer att säga. 248 00:41:16,109 --> 00:41:18,190 Och du måste övertala dem. 249 00:41:18,315 --> 00:41:21,365 Jag ska övertala dem. Jag svär att jag kommer! 250 00:41:59,161 --> 00:42:02,488 - Öppnade du dörren? - Nej! 251 00:42:02,556 --> 00:42:05,730 - Låt oss spela. - Spela? I kväll? 252 00:42:05,883 --> 00:42:08,032 Ja, ikväll. 253 00:42:38,337 --> 00:42:43,334 God morgon. Jag är ledsen, men jag kan inte komma till jobbet idag. 254 00:42:43,650 --> 00:42:46,892 Jag inser att det är ett problem, men det är sista dagen i skolan... 255 00:42:47,017 --> 00:42:50,383 ...och jag måste gå och hämta barnens rapportkort. 256 00:42:50,508 --> 00:42:53,260 Deras mamma är fortfarande sjuk. 257 00:42:53,298 --> 00:42:56,626 Jag försäkrar dig att jag kommer att hitta på det. 258 00:42:56,693 --> 00:42:59,571 Men förstår du inte? Det går inte att undvika. 259 00:42:59,666 --> 00:43:02,035 Snälla, sir. 260 00:43:02,908 --> 00:43:05,622 Har du en familj? 261 00:43:05,756 --> 00:43:07,866 Självklart är det ditt privilegium. 262 00:43:08,001 --> 00:43:09,986 Jag säger bara... 263 00:43:11,232 --> 00:43:14,119 Mycket bra då. Som du vill. Jag kommer inte tillbaka till jobbet. 264 00:43:14,464 --> 00:43:16,488 Tack så mycket. God dag. 265 00:43:19,020 --> 00:43:21,897 Morfar, är inte farmor gå upp? 266 00:43:22,031 --> 00:43:25,580 Mormor sover. Hon är sjuk. Hon har fått migrän igen. 267 00:43:26,155 --> 00:43:28,879 Minsta ljud orsakar henne smärta. 268 00:43:29,454 --> 00:43:33,300 Det är därför hon måste stanna i hennes rum med stängd dörr. 269 00:43:33,434 --> 00:43:36,666 Ingen måste stör henne. 270 00:43:43,619 --> 00:43:46,496 Jag måste gå nu. 271 00:43:47,302 --> 00:43:51,589 Ni barn tar hand om mormor. Du är tillräckligt gammal nu. 272 00:43:51,723 --> 00:43:55,693 Jag vill att du respekterar henne och hjälpa henne runt huset. 273 00:43:55,694 --> 00:43:57,583 Om det är vårt spel så att skylla på, farfar... 274 00:43:57,612 --> 00:44:00,239 Jag kommer inte att be henne låtsas att bli en apa igen. 275 00:44:00,268 --> 00:44:03,471 Det är inte ditt fel. Mormors haft detta problem i flera år. 276 00:44:15,843 --> 00:44:17,991 God morgon. 277 00:44:20,705 --> 00:44:22,662 Eleni mådde inte så bra. 278 00:44:22,825 --> 00:44:24,685 Är det okej att jag kom ensam? 279 00:44:24,781 --> 00:44:26,987 inga problem. Hur mår hon? 280 00:44:27,083 --> 00:44:29,835 Det är svårt för henne. Hon vill inte träffa någon. 281 00:44:29,931 --> 00:44:31,984 Det kan du berätta för henne barnens betyg är utmärkta. 282 00:44:32,502 --> 00:44:33,911 Jag är glad. 283 00:44:34,007 --> 00:44:38,169 Philippos och Alkminis. 284 00:44:41,181 --> 00:44:43,262 Det är väldigt viktigt för oss. 285 00:44:44,154 --> 00:44:48,450 Jag är förvånad över att de finns kvar opåverkad av olyckan. 286 00:44:48,546 --> 00:44:51,327 Bara Philippos har blivit lite mer ostyrig. 287 00:44:51,845 --> 00:44:53,639 Vad menar du? 288 00:44:53,763 --> 00:44:58,444 Han har orsakat en del problem i klassen. Han kan vara aggressiv ibland. 289 00:44:59,048 --> 00:45:00,745 Aggressiv? 290 00:45:00,880 --> 00:45:02,673 Ja. Men oroa dig inte. 291 00:45:02,932 --> 00:45:05,071 Det är bara naturligt efter det som hände. 292 00:45:05,166 --> 00:45:08,657 Jag är förvånad. Han är väldigt tyst hemma. 293 00:45:11,189 --> 00:45:14,555 Men jag lovar dig Jag ska ta ett snack med honom om det. 294 00:45:24,549 --> 00:45:26,764 Kom hit. 295 00:45:30,571 --> 00:45:34,542 Ser du vad du åstadkommer när ni är bra barn? 296 00:45:34,676 --> 00:45:37,812 Om du fortsätter att lyssna på mig du får alltid perfekta betyg. 297 00:45:38,004 --> 00:45:41,272 Men låt oss se hur du gör nästa år, när skolan blir svårare. 298 00:45:41,273 --> 00:45:44,535 För det verkar som att du inte gör det lyssna alltid på vad jag säger... 299 00:45:44,631 --> 00:45:46,808 ...och det gör mig väldigt ledsen. 300 00:45:46,971 --> 00:45:50,241 Jag är inte klar än. 301 00:45:50,788 --> 00:45:53,061 Gå till dina platser. 302 00:45:53,349 --> 00:45:55,401 Inte du, Philippos. 303 00:45:57,194 --> 00:46:00,330 Så är du en tuff kille, va? Inte så pratsamma nu, eller hur? 304 00:46:01,606 --> 00:46:03,466 Alkmini, kom hit. 305 00:46:12,433 --> 00:46:15,128 Slå honom! Tycker inte synd om honom. 306 00:46:32,746 --> 00:46:35,335 Gillar du det? 307 00:46:47,669 --> 00:46:51,102 Vilken typ av man är du, att du lät tjejer slå dig? 308 00:47:19,768 --> 00:47:22,395 Jag vill prata med dig. 309 00:47:59,232 --> 00:48:02,119 Du kommer att spendera hela dagen i soffan. 310 00:48:03,011 --> 00:48:06,885 Bordet är bara för familjen. 311 00:48:08,103 --> 00:48:10,031 På eftermiddagen vi ska till stranden. 312 00:48:10,184 --> 00:48:11,882 Tack, Morfar. 313 00:48:12,141 --> 00:48:14,347 Men först du kommer att städa huset. 314 00:48:17,329 --> 00:48:19,602 Ta din mamma hennes lunch. 315 00:49:31,358 --> 00:49:34,657 Jag fortsatte ringa dig men du tog inte upp. 316 00:49:34,781 --> 00:49:36,354 Jag ville se om du var okej. 317 00:49:36,671 --> 00:49:39,366 Du känner mig. Jag gillar inte att prata. 318 00:49:40,488 --> 00:49:43,336 Det var tufft för mig hemma. 319 00:49:44,583 --> 00:49:46,472 Jag har ett problem. 320 00:49:46,568 --> 00:49:48,592 Jag behöver din hjälp. 321 00:49:50,059 --> 00:49:53,655 Det finns inga hemligheter mellan oss. Tala fritt. 322 00:49:53,905 --> 00:49:55,957 Eleni är gravid. 323 00:49:56,408 --> 00:49:58,104 Igen? 324 00:49:58,105 --> 00:49:59,803 Hon vill behålla den... 325 00:50:00,886 --> 00:50:03,035 Men igen säger hon inte vem fadern är. 326 00:50:03,361 --> 00:50:06,689 Jag är rädd att vi kommer in problem med välfärden. 327 00:50:06,909 --> 00:50:10,726 Jag tänkte att du kanske kunde hjälpa. 328 00:50:10,755 --> 00:50:13,738 - Hur? – Du behöver bara skriva under ditt namn. 329 00:50:16,845 --> 00:50:21,678 Här är ditt kaffe. Jag går och hämtar kakorna. 330 00:50:27,318 --> 00:50:31,480 – Det är inte lätt, du vet. - Jag kan ge dig lite pengar. 331 00:50:31,863 --> 00:50:34,203 Jag kommer aldrig att orsaka dig några problem. Var säker. 332 00:50:34,328 --> 00:50:35,805 Jag tvivlade aldrig på det. 333 00:50:36,256 --> 00:50:38,107 Du vet att det inte finns något att oroa sig för. 334 00:50:38,174 --> 00:50:40,006 Och du kommer att ha vad som helst du vill ha av mig. 335 00:50:40,293 --> 00:50:42,528 Jag är en man av mina ord. 336 00:50:43,525 --> 00:50:45,347 Det finns gott om tid, är inte där? 337 00:50:45,635 --> 00:50:47,946 Ja, ja, visst. 338 00:51:09,506 --> 00:51:12,325 Kan jag gå ut för lite? 339 00:51:14,215 --> 00:51:15,337 Vart? 340 00:51:15,682 --> 00:51:17,610 Min vän. 341 00:51:19,748 --> 00:51:23,824 - Varsågod. - Kommer du att ge mig 5 euro? 342 00:51:24,016 --> 00:51:27,440 Vad vill du ha pengarna till? Du ska bara till din vän. 343 00:51:27,919 --> 00:51:29,558 Ingenting. 344 00:51:29,559 --> 00:51:33,175 Vi ska till stranden. Vill du inte följa med? 345 00:51:35,093 --> 00:51:37,433 Jag har fått min mens. 346 00:51:37,500 --> 00:51:40,090 Verkligen? När? 347 00:51:40,185 --> 00:51:41,154 Just nu. 348 00:51:56,748 --> 00:51:58,992 Morfar! Tar du oss till stranden? 349 00:51:59,059 --> 00:52:00,373 Det är för sent nu. 350 00:52:00,469 --> 00:52:01,840 Men du lovade. 351 00:52:01,841 --> 00:52:07,000 I morgon. När du har dina nya baddräkter. 352 00:52:28,013 --> 00:52:29,547 Öppna den inte. 353 00:52:29,777 --> 00:52:31,475 Imorgon, på stranden. 354 00:52:31,763 --> 00:52:33,393 Kom witr*wo8 355 00:54:38,164 --> 00:54:41,012 Mamma... sa morfar han skulle köpa en ny klänning till mig... 356 00:54:41,233 --> 00:54:43,448 ...för att du klarat dig bra i skolan. 357 00:54:43,640 --> 00:54:46,489 Vi köper den tillsammans med din Mamma. Säg tack till mamma. 358 00:54:46,652 --> 00:54:47,678 Tack, mamma. 359 00:54:47,831 --> 00:54:49,049 Iväg till sängen nu. Låt oss gå. 360 00:54:49,212 --> 00:54:51,965 Gör dig redo. Jag vill inte att vi ska vara sena. 361 00:54:56,069 --> 00:54:57,892 Filippo. 362 00:55:06,542 --> 00:55:09,103 Om jag ser dig med honom igen bry dig inte om att komma hem igen. 363 00:56:07,307 --> 00:56:10,222 - Hallå där. - God kväll. 364 00:56:18,422 --> 00:56:20,695 Hon börjar visa sig. 365 00:56:54,204 --> 00:56:57,014 Låt oss ta en drink. 366 00:57:00,735 --> 00:57:02,365 Tack. 367 00:57:04,677 --> 00:57:06,470 Varsågod. 368 00:57:37,188 --> 00:57:39,298 Kom igen Eleni, dans. 369 00:57:39,816 --> 00:57:41,897 Ja, ja. 370 00:58:35,258 --> 00:58:36,927 Låt mig göra det. 371 00:58:37,214 --> 00:58:39,622 Strunt i det. 372 00:58:39,871 --> 00:58:44,004 Jag ber om ursäkt. Det är bäst att vi går. 373 00:58:44,963 --> 00:58:49,135 Det finns inget behov. Nu. 374 00:59:18,089 --> 00:59:19,978 Tack så mycket. 375 00:59:20,199 --> 00:59:22,155 Tack. 376 00:59:22,865 --> 00:59:25,138 För barnen. 377 00:59:25,166 --> 00:59:29,204 Nästa gång vi kommer att ha roligare. 378 01:01:00,811 --> 01:01:03,957 Varför är du inte det sover? 379 01:01:05,328 --> 01:01:08,282 – Jag ljög för honom. jag gjorde inte... - Jag vill inte veta... 380 01:01:09,050 --> 01:01:12,473 Du vill aldrig att veta något. 381 01:01:12,569 --> 01:01:15,581 Vet du vad de säger om Angeliki i skolan? 382 01:01:15,648 --> 01:01:17,988 Ser du det här? 383 01:01:20,126 --> 01:01:22,112 Detta? 384 01:01:22,246 --> 01:01:23,713 Så var tyst. 385 01:01:23,905 --> 01:01:28,518 Det är också ditt fel. Allt är ditt fel! 386 01:01:31,951 --> 01:01:35,116 Du drack en av hans öl. 387 01:01:43,000 --> 01:01:45,848 Du kommer att säga att du drack det. 388 01:02:00,042 --> 01:02:02,641 Morfar, ska vi inte shoppa? 389 01:02:02,861 --> 01:02:04,463 Om en liten stund, Alkmini. 390 01:02:04,914 --> 01:02:07,829 Vara försiktig. Smutsa inte ner dina kläder.. 391 01:02:14,715 --> 01:02:16,441 - God morgon. - Välkommen. 392 01:02:16,633 --> 01:02:18,877 God morgon.. 393 01:02:24,229 --> 01:02:26,176 Vi var här två gånger tidigare, men ingen kom till dörren... 394 01:02:26,339 --> 01:02:28,678 Vi var nog ute. 395 01:02:28,679 --> 01:02:30,980 - God morgon. - God morgon. 396 01:02:31,306 --> 01:02:32,908 - God morgon. - God morgon. 397 01:02:33,100 --> 01:02:34,318 - Vad heter du? - Alkmini. 398 01:02:34,319 --> 01:02:36,907 - Och din? - Philippos. 399 01:02:37,233 --> 01:02:41,300 - Vänligen fyll i detta. - Absolut. 400 01:03:09,390 --> 01:03:12,977 Genom det finns barnens rum. 401 01:03:28,638 --> 01:03:30,441 Var sov Angeliki? 402 01:03:30,566 --> 01:03:33,318 I det andra rummet. 403 01:03:59,711 --> 01:04:03,652 Hon sov här. Med min yngsta dotter, Myrto. 404 01:04:05,225 --> 01:04:07,210 Vem är... fjorton år gammal. 405 01:04:08,169 --> 01:04:09,290 Var är hon nu? 406 01:04:09,291 --> 01:04:13,003 I skolan. Tyvärr, hon kunde inte vara här. Hon har prov. 407 01:04:13,166 --> 01:04:15,188 - Angelikis saker? - Jag har lagt undan dem. 408 01:04:15,189 --> 01:04:17,491 Jag ville inte ha barnen att behöva titta på dem. 409 01:04:17,683 --> 01:04:20,090 Det var för upprörande. 410 01:05:56,215 --> 01:05:58,200 Snälla, sitt ner. 411 01:05:59,543 --> 01:06:02,238 - Tack. - Tack. 412 01:06:08,126 --> 01:06:10,342 - Är du klar? - Ja. 413 01:06:14,983 --> 01:06:17,995 Philippos och Alkmini, kan du gå till ditt rum snälla? 414 01:06:20,786 --> 01:06:23,317 Ta en plats. 415 01:06:37,856 --> 01:06:40,935 Du har inte fyllt i inkomsten. 416 01:06:44,771 --> 01:06:46,152 Vilka familjemedlemmar arbetar? 417 01:06:46,315 --> 01:06:50,190 För tillfället bara jag. Jag är en revisor. Jag har några kunder. 418 01:06:50,314 --> 01:06:54,611 Och Eleni söker jobb. Vi gör vad vi kan förstår du. 419 01:06:54,707 --> 01:06:57,076 Du säger här att alla barn, inklusive Angeliki var... 420 01:06:57,239 --> 01:06:59,281 ...av okänd far. 421 01:06:59,377 --> 01:07:02,772 Var pappan samma person? 422 01:07:05,659 --> 01:07:07,903 Du menar att du inte vet namnet av någon av fäderna? 423 01:07:07,999 --> 01:07:12,286 Eleni hade rymt hemifrån att vara med barnens pappa. 424 01:07:12,449 --> 01:07:15,077 Han kände aldrig igen dem. 425 01:07:15,240 --> 01:07:17,225 Eleni skäms något. 426 01:07:17,350 --> 01:07:19,239 Varför sprang du iväg? 427 01:07:19,373 --> 01:07:21,771 Dina föräldrar verkar mycket förstående. 428 01:07:22,826 --> 01:07:26,384 Jag var väldigt ung. Och förälskad. Jag visste inte vad jag gjorde. 429 01:07:27,055 --> 01:07:29,999 Pappa förlät mig så fort jag kom tillbaka. 430 01:07:30,162 --> 01:07:33,721 Mamma också. Det var hon redan hjälper mig i hemlighet. 431 01:07:33,941 --> 01:07:36,310 Hon hjälper fortfarande till med barnen. 432 01:07:36,406 --> 01:07:37,662 Och pappa såklart. 433 01:07:37,787 --> 01:07:40,894 Han kör dem till och från skolan varje dag. 434 01:07:41,019 --> 01:07:42,496 Han tar väl hand om sig av dem. 435 01:07:42,659 --> 01:07:44,289 Barnen älskar honom väldigt mycket. 436 01:07:44,452 --> 01:07:46,081 Hur spenderar du din dag? 437 01:07:46,082 --> 01:07:47,684 Kan vi erbjuda dig något? 438 01:07:48,423 --> 01:07:50,667 Tack. 439 01:07:54,954 --> 01:07:57,131 I går? Vad gjorde du? 440 01:07:57,294 --> 01:07:59,921 Jag gick och klippte håret, och sedan en promenad. 441 01:07:59,989 --> 01:08:01,072 Pappa insisterade. 442 01:08:01,207 --> 01:08:02,453 Och dagen innan? 443 01:08:02,616 --> 01:08:06,616 Min bästa vän kom för att träffa mig. Hon är en granne. 444 01:08:06,779 --> 01:08:11,161 Hon har en liten flicka, Alkminis ålder, Marina. 445 01:08:40,278 --> 01:08:43,548 Vänta utanför. 446 01:09:15,906 --> 01:09:18,563 Är du gravid? 447 01:09:26,436 --> 01:09:28,940 Vem är bebisens pappa? 448 01:09:29,007 --> 01:09:31,021 Herr Dimitris Georgiou. 449 01:09:31,117 --> 01:09:33,812 Jag pratade inte med dig, sir. 450 01:09:36,727 --> 01:09:38,768 - Varför nämnde du det inte? - Jag är ledsen. 451 01:09:38,769 --> 01:09:40,055 Tar du oss för dårar? 452 01:09:40,151 --> 01:09:41,685 Jag ber om ursäkt! 453 01:09:41,752 --> 01:09:43,958 Vad drar du slutsatsen? 454 01:09:43,997 --> 01:09:46,778 Efter alla dessa år är hon äntligen i ett seriöst förhållande. 455 01:09:46,970 --> 01:09:50,336 Hon var gravid i 3 månader när det hände... den där olyckan... 456 01:09:50,758 --> 01:09:53,959 Snälla avsluta. Ser du inte hur upprörd hon är? 457 01:09:53,960 --> 01:09:56,522 Det behövs inget, frun. Vi gör bara vårt jobb. 458 01:09:56,550 --> 01:09:58,699 Vi måste se till att din dotter... 459 01:09:58,823 --> 01:10:01,096 ...kan uppfostra ett barn till. 460 01:10:01,230 --> 01:10:06,256 - Snälla berätta hans namn igen. - Dimitris Georgiou. 461 01:10:06,802 --> 01:10:10,514 - Adress? - Xenokratous 27. 462 01:10:11,185 --> 01:10:12,595 Telefonnummer? 463 01:10:12,758 --> 01:10:16,479 6932221256. 464 01:10:19,970 --> 01:10:23,682 Vi kontaktar honom. 465 01:10:26,914 --> 01:10:29,608 - Tack så mycket. - Tack. 466 01:10:37,521 --> 01:10:40,916 Det är klart att du är en pappa ersättare för barnen. 467 01:10:41,079 --> 01:10:42,834 Tack. Jag gör vad jag kan. 468 01:10:42,930 --> 01:10:46,871 Det är konstigt dock. Det verkar som om ingenting någonsin hänt här. 469 01:10:47,034 --> 01:10:50,746 Jag har försökt mycket för att uppnå detta. 470 01:11:08,402 --> 01:11:11,797 – Hur gjorde du med dina tentor? - Bra. 471 01:11:45,430 --> 01:11:47,770 Ge det till mig... 472 01:13:08,387 --> 01:13:10,344 Kom hit. 473 01:13:27,645 --> 01:13:31,164 Vilken tur på du är... 474 01:15:20,399 --> 01:15:22,960 Ta med oss en nästa gång som ler lite. 475 01:15:23,084 --> 01:15:25,396 Jag tog med henne så att vi skulle ha gjort det lite kul. Behåll dina pengar. 476 01:15:25,520 --> 01:15:27,055 kom igen, var inte blyg, ta det. 477 01:15:27,314 --> 01:15:29,625 Tja, jag gillade henne mycket. 478 01:15:30,066 --> 01:15:31,024 Godnatt. 479 01:15:31,025 --> 01:15:33,845 Hejdå. 480 01:17:16,002 --> 01:17:19,042 Nästa gång le mer. 481 01:17:19,138 --> 01:17:21,794 Annars kommer de inte ens skruva dig för 30 euro. 482 01:17:22,466 --> 01:17:23,847 Du betalade inte. 483 01:17:34,895 --> 01:17:36,563 Jag berättade allt för henne. 484 01:17:36,688 --> 01:17:39,575 Det var därför hon hoppade. 485 01:17:41,723 --> 01:17:43,967 Always at 11 years old. 486 01:17:45,022 --> 01:17:47,065 Huh, Dad? 487 01:17:50,307 --> 01:17:52,647 I wish I'd jumped too. 488 01:18:24,065 --> 01:18:27,143 Grandpa, can I also have some chocolate? 489 01:18:27,306 --> 01:18:29,637 Yes, sweetheart, du kan. 490 01:19:35,014 --> 01:19:37,834 Hej? Tal. 491 01:19:40,203 --> 01:19:41,900 Jag förstår. 492 01:19:42,092 --> 01:19:43,953 Yes, of course Jag förstår. 493 01:19:44,979 --> 01:19:46,676 Jag kommer strax över. 494 01:19:49,016 --> 01:19:50,877 Snälla vänta utanför. 495 01:19:54,138 --> 01:19:56,957 Thank you for coming right away. 496 01:19:57,408 --> 01:19:59,585 Vad är grejen? 497 01:20:00,611 --> 01:20:05,416 Jag såg Myrto argt slita a 20-euro note. 498 01:20:06,116 --> 01:20:08,715 After I pressed her for answers... 499 01:20:08,878 --> 01:20:11,314 ...hon sa saker hemma aren't good. 500 01:20:11,659 --> 01:20:13,424 Vad menar du? 501 01:20:16,272 --> 01:20:18,392 Att du är mycket våldsam. 502 01:20:19,993 --> 01:20:23,320 Våldsam? You must be joking. 503 01:20:23,321 --> 01:20:24,280 För att vara ärlig, Jag vet inte vad jag ska tro. 504 01:20:30,083 --> 01:20:32,327 Jag kan se dig visa stort intresse... 505 01:20:32,519 --> 01:20:34,561 ...i barns skolgång. 506 01:20:34,696 --> 01:20:39,117 Du vet, saker hemma är jobbiga efter olyckan... 507 01:20:39,309 --> 01:20:41,486 Myrto och Angeliki var väldigt nära. 508 01:20:41,581 --> 01:20:44,401 Jag vet inte varför hon sa dessa saker. 509 01:20:44,564 --> 01:20:48,630 Kanske för att jag förbjöd henne att träffa sin pojkvän. 510 01:20:48,755 --> 01:20:52,179 Jag fångade dem röka. 511 01:20:53,147 --> 01:20:56,092 Hon hade problem med några barn i skolan också. 512 01:20:57,789 --> 01:21:01,376 Kanske har jag också gjort fel. Jag överreagerade. 513 01:21:01,539 --> 01:21:03,198 Jag visste inte att hon var det under så mycket press. 514 01:21:03,294 --> 01:21:07,850 Jag är aldrig hemma. Familjen är stor och det finns inte mycket pengar. 515 01:21:08,137 --> 01:21:10,602 Men droger är en allvarlig fråga. 516 01:21:11,657 --> 01:21:14,956 Det är ingen ursäkt för våld. 517 01:21:16,337 --> 01:21:22,868 Du ska veta att jag behåller pratar med henne från och med nu. 518 01:21:23,223 --> 01:21:26,618 Om hon klagar igen... 519 01:21:26,781 --> 01:21:30,079 ...jag kommer att tvingas att meddela Välfärden. 520 01:21:30,080 --> 01:21:32,065 När sådana saker hända... 521 01:21:32,411 --> 01:21:36,803 ...barn behöver hjälp från oss alla. 522 01:21:38,184 --> 01:21:42,375 Naturligtvis. Visst, du har rätt. 523 01:21:42,509 --> 01:21:46,384 Hon respekterar dig och värdesätter din åsikt. 524 01:21:46,480 --> 01:21:52,244 Låt oss bara inte göra henne skäms över att komma till skolan. 525 01:21:52,272 --> 01:21:55,284 Innerst inne vet hon vad hon gjorde för fel. 526 01:23:08,545 --> 01:23:10,559 kom igen, kom igen. 527 01:23:11,652 --> 01:23:13,896 Jag ville inte ha dig att gå hungrig. 528 01:23:14,021 --> 01:23:17,483 Det var väldigt tråkigt för mig, men nu kommer vi att glömma allt om det? 529 01:23:17,484 --> 01:23:21,031 Kom igen. Kom och ät. 530 01:23:57,168 --> 01:23:59,988 Ska vi gå och hämta lite glass också? 531 01:24:19,715 --> 01:24:22,218 - Det är ett fint hus, är det inte Alkmini? - Ja. 532 01:24:26,668 --> 01:24:29,325 Här är du. 533 01:25:12,990 --> 01:25:16,193 Herr Dimitris är en väldigt bra vän till mig. 534 01:25:28,267 --> 01:25:31,499 Min Alkmini dansar väldigt bra. Gör inte du Alkmini? 535 01:25:31,595 --> 01:25:33,139 Ja. 536 01:25:33,235 --> 01:25:35,249 Vill du dansa? 537 01:25:37,426 --> 01:25:39,670 kom igen, var inte blyg. 538 01:25:39,833 --> 01:25:41,982 Visa oss hur bra du dansar. 539 01:27:04,747 --> 01:27:05,869 Mamma... 540 01:27:10,482 --> 01:27:11,604 Mamma... 541 01:27:14,807 --> 01:27:15,766 Mamma... 542 01:27:40,500 --> 01:27:42,485 Du går och lägger dig. 543 01:27:45,170 --> 01:27:47,060 Gå och sova. 544 01:27:53,217 --> 01:27:54,780 Gör du höra mig? 545 01:28:49,781 --> 01:28:51,411 Här åå *k|o. 546 01:29:19,569 --> 01:29:22,321 På morgonen vi ska gå till stranden. 547 01:29:24,949 --> 01:29:26,071 Bra. 548 01:29:51,955 --> 01:29:54,487 Jag vill ligga ner. 549 01:29:59,608 --> 01:30:01,498 Kommer du? 550 01:30:01,949 --> 01:30:04,452 Om ett tag. Jag vill avsluta här. 551 01:31:12,543 --> 01:31:14,442 Pappa... 552 01:31:18,125 --> 01:31:20,427 Pappa? 553 01:33:01,749 --> 01:33:04,885 Eleni, låsa dörren.